- Πώς είπαμε τον ξέρεις αυτόν; - Πρώτη φορά συναντιόμαστε.
Λίγο περίεργο.
Πειράματα μεταθανάτιων μωλώπων είναι για αργότερα.
Εννοούσα τον βοηθό. Είπες ότι είναι φίλος.
Μιλάμε στο διαδίκτυο. Έχει φοβερή συλλογή από καυκάσιες.
Είδος μέλισσας.
Φυσικά.
Είναι σημαντική διαδικασία.
Κρίσιμη για τη δουλειά μου ως ερευνητής.
Αυτά τα ανώνυμα άτομα συμφωνούν, έτσι έδωσαν το σώμα τους στην επιστήμη.
Βοήθα με να τον σηκώσω για κεφαλοκλείδωμα.
Σου είπα ότι δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Το ξέρω.
Είναι φυσικό να νιώθεις άβολα στο νοσοκομείο,
αφού απέτυχες ως χειρουργός.
Είμαι καλά.
Έχεις σταυρωμένα χέρια από τότε που ήρθαμε.
Αυτοεφησυχαστική στάση.
Μια προσπάθεια να εξουδετερώσεις τα σήματα κινδύνου.
Ίσως η πίεση να είναι υποσυνείδητη κι έτσι να νιώθεις καλά.
- Κρίνοντας από τα μάτια σου, λες ψέματα. - Δεν λέω.
Το κάνεις πάλι.
Πάω όπου πας, εντάξει; Η άνεσή μου δεν παίζει ρόλο.
Αν είχε, δεν θα πάμε στην έκθεση "Όπλα και Πανοπλίες" σήμερα.
Έχει δείγματα φολιδωτής πανοπλίας. Θα είναι φοβερό.
Αν δεν φύγουμε σε 20 λεπτά, θα αργήσουμε.
Ευχαριστώ, Μπρους. Καλή επιτυχία με την κυψέλη.
Πότε θα γίνει νεκροψία;
Ποτέ. Θα τον πάρουν. Πέθανε περίπου μία ώρα πριν.
Από καρδιά;
Ναι. Πώς το ήξερες;
Έχει μια μπλε κουκκίδα στη γραμμή των μαλλιών.
Την έχουν στόχο για την ακτινοβολία.
Άρα είχε καρκίνο στον εγκέφαλο. Οι θρόμβοι είναι συχνή επιπλοκή.
Εμφάνισε θρόμβο, πνευμονική εμβολή και καρδιακή προσβολή.
Συμφωνώ στο τελευταίο. Όσο για το πώς έγινε, είσαι λάθος.
- Σε ποιο δωμάτιο ήταν όταν πέθανε; - Στο 704.
Πού πας;
Ήταν να φανεί φυσικός, αλλά προκλήθηκε με επινεφρίνη.
Η επινεφρίνη είναι αδρεναλίνη. Δίνεται στα καρδιακά επεισόδια.
Γι' αυτό είναι τέλειο.
Αυτός που πέθανε εδώ, ήταν κανείς μαζί του, όταν έπαθε το επεισόδιο;
Όχι. Κύριε, αυτό το...
Σταματήστε. Μην αγγίξετε τίποτα.
Ποιος είσαι εσύ;
- Να καθαρίσετε, προτού γλιστρήσει κάποιος. - Είσαι καλά;
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει, πριν γυρίσει πίσω.
Το σημάδι στο δάχτυλο. Το αναγνωρίζεις;
Ισχαιμία. Νέκρωση ιστού λόγω στένωσης στα αιμοφόρα αγγεία.
Πιθανόν από την εισαγωγή επινεφρίνης.
Κι αν την έλαβε αφότου η καρδιά του είχε σταματήσει;
Δεν είχε χρόνο να προκαλέσει ισχαιμία.
Αυτό που συμβαίνει, Γουάτσον, είναι ότι ερευνούμε έναν φόνο.
Ανοίξτε!
- Ας μπουν κι εξηγούμε. - Θα καταστρέψουν τα στοιχεία.
Θέλω τις γνώσεις σου.
Το θύμα ήταν μόνο του, αλλά η επινεφρίνη δρα γρήγορα.
Πώς βρήκε ο δράστης χρόνο να διαφύγει πριν από την καρδιακή προσβολή;
Αν του χορήγησαν την επινεφρίνη ενδοφλέβια και μετά μείωσαν τον ρυθμό,
θα είχε δέκα λεπτά προτού πάθει προσβολή.
Μάλλον ρυθμίστηκε στα 40 κ.ε. την ώρα.
Αυτό είναι απλός ορός, νερό, δεξτρόζη.
Δεν πρέπει να είναι κάτω από 100. Κάποιος το μείωσε.
Άρα να ο τρόπος.
- Μπαίνουμε! - Σπάνε την πόρτα.
Μας γλυτώνει από τον κόπο.
Μπορώ να χάσω τις πανοπλίες, αλλά δεν θέλω να συλληφθώ.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το γραφείο του διευθυντή;
Είναι γελοίο. Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
Ευτυχώς ήρθε ο διοικητής.
- Θα ήσουν στο ψυχιατρείο. - Δεν θα το άντεχες.
Τζόνι;
Κάρι, δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Εδώ κι ενάμιση χρόνο τώρα.
Μικρός που είναι ο κόσμος!
Από εδώ ο φίλος μου, Σέρλοκ Χολμς.
Η γιατρός Κάρι Ντουάιερ.
- Γεια. - Δουλεύαμε μαζί.
Ενδιαφέρον που δεν σε είπε φίλη της. Πιθανόν λόγω καβγά.
Τη λέτε Τζόνι, μα δεν μιλήσατε για ενάμισι έτος.
Τι σας αποξένωσε; Άντρας, δουλειά;
Αποτυχημένο σαπφικό φλερτ; Ελπίζω το τελευταίο.
Έχει σύνδρομο Τουρέτ.
Είσαι υποψήφια για το Καρδιοθωρακικό;
Όχι, τελείωσα με την Ιατρική.
- Ήσουν σε διαθεσιμότητα για λίγο, σωστά; - Ναι. Αποφάσισα να κάνω κάτι άλλο.
Χολμς.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Χολμς, δεσποινίς Γουάτσον, αυτός είναι ο κύριος Σάντσεζ.
Διευθυντής, σωστά;
Ή αυτός που δεν έχει πεισθεί πως δεν θα έπρεπε να σας μηνύσει
που κλειστήκατε σε ένα από τα δωμάτιά μας.
Κι ο ρόλος σας; Του κατεβάζετε πράγματα από ψηλά;
Μπάλντουιν, επικεφαλής χειρουργός.
Εσείς φροντίσατε τον νεκρό;
Όχι, ήταν στα προεγχειρητικά, ανήκει στο τμήμα μου.
Λοιπόν, άκου πώς θα γίνει.
Αφού απολογηθείς στον κύριο Σάντσεζ...
Να απολογηθώ; Τον ενημέρωσα για φόνο στο νοσοκομείο.
Αφού απολογηθείς στον κύριο Σάντσεζ, θα μας δώσει το πτώμα,
όπως και πλήρη πρόσβαση στο δωμάτιο.
Αυτό μόνο;
Είσαι τυχερός που παίρνεις και τόσα.
Θέλουμε το όνομα, πρόσβαση στο ιστορικό...
Θα ήταν παραβίαση της νομοθεσίας και της ιδιωτικότητας του ασθενή.
Είναι νεκρός, λέτε να ανησυχεί;
Χολμς.
Μα να πρέπει να απολογηθώ στον φλώρο;
Θα προτιμούσες να είχε κάνει μήνυση; Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Να βρούμε τη γυναίκα. Αυτήν που του έφερε καφέ πριν από τον φόνο.
Υπήρχαν δύο κύπελλα.
Ένα από αυτά είχε κραγιόν.
Προφανώς μια γυναίκα τού έφερε καφέ λίγο πριν πεθάνει.
- Τον σκότωσε; - Πιθανόν.
Μπορεί να μας πει το όνομά του!
Δεν την ξέρουμε.
- Όχι, αλλά ο Ντέιβ μπορεί. - Ποιος;
Ο Ντέιβ που έφτιαξε τον καφέ, έχει το όνομα και το νούμερό του πίσω,
αλλά έχει λερωθεί, οπότε δεν μπορούμε να τον καλέσουμε.
Πώς ξέρεις ότι ο Ντέιβ δεν ήταν πελάτης;
Η απόδειξη λέει για δύο μικρά κύπελλα, αλλά έλαβε δύο μεγάλα. Ο Ντέιβ φλέρταρε.
Μεγάλος, λίγα λιπαρά, καυτός,
λάτε με αφρόγαλα.
Αυτές οι παραγγελίες. Το Μάγκνα Κάρτα ήταν πιο απλό.
Έμαθα αρκετά από τη συνάντηση με τη φίλη σου.
Με είχες αφήσει να πιστεύω ότι δεν μπορούσες πια να είσαι γιατρός.
- Δεν μπορώ. Έληξε η άδειά μου. - Ήταν επιλογή σου.
Σου κόστισε πολύ η απώλεια του ασθενή.
Δεν είναι λίγο να παρατάς μια καριέρα 12 ετών εκπαίδευσης.
Πώς να χειρουργείς, όταν παγώνεις με το νυστέρι;
Δεν με εμπιστευόμουν πια.
Τι θα θέλατε;
Να πάμε αυτό στον ιδιοκτήτη του.
Δίνω το νούμερό μου συχνά. Πρέπει να το κυνηγάς.
- Να σας κεράσω ένα τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Η απόδειξη δείχνει ότι ήταν εδώ στις 8:35 π.μ. με κόκκινο κραγιόν.
Η ξανθιά. Ντεκολτέ, στενή άσπρη φούστα, τακούνια.
Το άρωμά της. Πόσο συχνά συναντάς μια σέξι γιατρό;
- Πώς το ξέρετε; - Είχε λευκή ποδιά κάτω από το παλτό.
- Η δεσποινίς Ντεκολτέ δεν είναι γιατρός. - Όχι βέβαια.
Κανείς δεν φοράει ποδιά εκτός νοσοκομείου.
Ούτε θα φορούσε αποκαλυπτική ενδυμασία ή βαρύ άρωμα
που θα δημιουργούσε κρίση άσθματος ή αλλεργία σε ασθενή.
Η άσπρη ποδιά προκαλεί σύγχυση πάντως.
Βασικά, δεν το νομίζω.
Υπάρχουν δύο μαγαζιά εδώ. Έχουμε 50% πιθανότητα να τη βρούμε εδώ.
Μάλλον 100%.
Πέθανε ο Τρεντ;
Πώς ακριβώς ξέρατε τον κύριο...
Κέλτι, Τρεντ Κέλτι. Ήμαστε γείτονες.
Πριν από μήνες, είπε ότι είχε θέμα με την όραση.
Νόμιζε πως ήθελε νέα γυαλιά. Τότε βρήκαν τον όγκο.
Όταν τυφλώθηκε τελείως, πήγαινα συχνότερα. Του διάβαζα τα αθλητικά από την εφημερίδα.
- Ήσαστε δεμένοι; - Βασικά, τον λυπόμουν.
Έτσι πίστευα ότι είναι το σωστό.
Πότε φύγατε από το νοσοκομείο;
Λίγο μετά τις 9:30. Γιατί;
Γιατί πιστεύουμε ότι δεν πέθανε από φυσικά αίτια.
- Πιστεύετε ότι δολοφονήθηκε; - Είμαι σίγουρος.
Σας είδαν να φεύγετε; Κάποια από τις νοσοκόμες;
Δεν ξέρω.
Να σας δώσω το εισιτήριο. Έτσι θα δείτε τι ώρα πήρα το τρένο.
Πρέπει να πέθανε γύρω στις 10:30. Αν έφυγε στις 9:30...
Πολύ νωρίς για να είχε χορηγηθεί η επινεφρίνη.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να βλάψει τον κύριο Κέλτι;
Συγγενή, σύντροφο, συνεργάτη.
Επισκεπτόμουν τον Τρεντ, επειδή ήταν πολύ μόνος.
Δεν είχε οικογένεια ούτε φίλους.
Το μόνο άτομο που του μιλούσε ήταν ένας γιατρός που ερχόταν το βράδυ.
Τον επισκεπτόταν τα βράδια;
Όχι ο ογκολόγος του. Ένας άλλος γιατρός από το νοσοκομείο.
Μιλούσαν για τον καρκίνο, τη διαχείριση πόνου.
Σαν να ήθελε να τον βοηθήσει να το αντιμετωπίσει.
- Ήταν στο τελικό στάδιο; - Είχε μόνο μερικούς μήνες.
Δεν το ξέρατε;
Μήπως τεμαχίσατε το φαγητό του το πρωί;
Την τηγανίτα; Όχι, έτσι ήταν όταν πήγα.
Γιατί;
Όποιος έκοψε το πρωινό του Κέλτι ήρθε αφότου έφυγε η Τζάκλιν και τον σκότωσε.
Μπορεί να έχουμε μεγαλύτερο θέμα από τον φόνο.
Λόγω της τηγανίτας;
Δεν μου αρέσει να προτείνω μια αρχική θεωρία
πριν νιώσω σίγουρος.
Πες μου.
Ξέρουμε ότι ο δράστης είχε σε κάποιο βαθμό ιατρικές γνώσεις.
Επίσης, ότι τον επισκεπτόταν σχεδόν αποκλειστικά
κάποιος που έλεγε ότι ήταν γιατρός
και που έκοψε το φαγητό ενός ενήλικου σε μικρές παιδικές μπουκιές.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δείχνει μια ιδιαίτερη νοοτροπία,
φρόντιζε τις ανάγκες του Τρεντ
όχι από κατανόηση, αλλά για την εξάρτησή του.
Αυτή η νοοτροπία δείχνει έναν ειδικό τύπο φονιά,
που διαλέγει άρρωστα κι αδύναμα θύματα που είναι καταδικασμένα να πεθάνουν,
που ελκύεται από άτομα με λίγους μήνες ζωής.
Κάποιος που προτιμάει να δρα σε νοσοκομείο. Γιατί;
Γιατί παρέχει μια ατελείωτη πηγή θυμάτων.
Ένας Άγγελος Θανάτου.
Πιστεύω πως αυτοί είναι δημιουργικοί, αμείλικτοι.
Ακόμη κι αν ήταν ο πρώτος φόνος, δεν θα είναι ο τελευταίος.
Άγγελος Θανάτου εδώ;
Έχουμε κάποια κορυφαία άτομα. Θα το είχαν ανακαλύψει.
Είναι απλώς μια θεωρία, αλλά είχα δίκιο για όλα μέχρι τώρα.
Το επίπεδο επινεφρίνης ήταν ανεβασμένο σε σχέση με αυτό που έλαβε.
Δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Για να αποδείξω τους φόνους εδώ,
θέλω πληροφορίες, πρόσβαση σε όλα τα αρχεία θανάτων
κι όλα τα αρχεία για την προμήθεια και χρήση της ουσίας.
- Γιατί μου το λες; Ο Σάντσεζ τα έχει. - Δεν του το λέω, γιατί θα αρνηθεί.
Ήρθα σε εσάς, γιατί γελάσατε όταν είπα για το ύψος του.
Τον αντιπαθείτε. Δεν σας αδικώ.
Ηγείστε ενός σημαντικού τμήματος, οπότε η γνώμη σας έχει βαρύτητα.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
Κι εννοώ ότι θα απειλήσω να μιλήσω στον Τύπο για τις ανησυχίες μου
για την αδιαφορία του νοσοκομείου
ότι μάλλον ένας δολοφόνος καραδοκεί στους διαδρόμους.
Θα τα έχετε σε λίγες ώρες.
Κι αυτό επειδή έκανες μερικά αστειάκια.
Καμία τύχη;
Η τύχη είναι μια απεχθής έννοια.
Είναι γελοίο το ότι υπάρχει μια δύναμη στο σύμπαν που είναι υπέρ ή εναντίον σου.
- Οι χαζοί βασίζονται εκεί. - Αυτό σημαίνει "όχι".
Ενημέρωσέ με. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δώδεκα χρόνια εκπαίδευσης, θυμάσαι; Είναι το στοιχείο μου.
Τα τελευταία δύο έτη στο Τσάντλερ Μεμόριαλ,
73 βαριά άρρωστοι πέθαναν από καρδιακά επεισόδια.
Κάποιοι από φυσικά αίτια. Οι άρρωστοι πεθαίνουν από καρδιά.
Που σημαίνει ότι ένας, κανείς, ή μερικοί, μπορεί να ήταν θύματα του φονιά του Κέλτι.
Όμως χωρίς θύματα, δεν βλέπω το μοτίβο και χωρίς αυτό, καμία λίστα υπόπτων.
Ξέχνα τα θύματα. Ας επικεντρωθούμε στο όπλο.
Δύσκολα βρίσκεις επινεφρίνη, ακόμα και με συνταγή
λόγω αλλεργίας, θα είχε λίγη ποσότητα. Είναι πιο...
Την πήρε από το νοσοκομείο. Το έλεγξα.
Η επινεφρίνη έλειπε μόνο σε δυο περιπτώσεις.
Καμιά δεν αντιστοιχεί σε κάποιο καρδιακό επεισόδιο.
Το καρότσι αναζωογόνησης. Έχει επινεφρίνη κι είναι ξεκλείδωτο.
Νομίζω ότι τα αρχεία είναι κάπου εδώ.
Το 2011 έλειπε επινεφρίνη από κάποια καρότσια στις 6 Ιανουαρίου,
19 Μαρτίου, 27 Μαρτίου, 20 Ιουνίου, 28 Οκτωβρίου.
Αρκετά μεγάλη ποσότητα χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Ανησυχούν περισσότερο για την οξυκωδόνη κι άλλα οπιούχα.
Η επινεφρίνη είναι εκτός. Το 2012;
17 Φεβρουαρίου, 4 Απριλίου,
25 Μαΐου,
19 Σεπτέμβρη.
Κάθε ημερομηνία αντιστοιχεί με ένα από τα 73 περιστατικά.
Αν έχεις δίκιο, σκότωσε εννιά άτομα.
Έχουμε το μοτίβο, ας βρούμε υπόπτους.
Είκοσι τρεις ύποπτοι είναι πολλοί.
Πόσο θέλετε να τους ανακρίνετε με τον Μπελ;
Πολύ λιγότερο από το να ανακρίνω περίπου
2.000 άντρες ιατρούς και νοσοκόμους που είχα αρχικά.
Διασταύρωσα τις κάρτες εισόδου να δω ποιοι δούλευαν τότε
κι έβγαλα αυτούς που δεν έμπαιναν εκεί που έγιναν οι φόνοι.
Είπες νοσοκόμοι. Ο Κέλτι είπε ότι ήταν γιατρός.
Ο Κέλτι ήταν τυφλός. Ο επισκέπτης του μπορεί να ήταν κλόουν.
Ξεκίνα εσύ. Πάω για καφέ με την Κάρι να δω αν ξέρει τίποτα περίεργους εδώ.
Σχετικά με χθες, ξέφυγα λίγο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είσαι στην αίθουσα συναντήσεων για τις ανακρίσεις;
Είπα να αρχίσω από εδώ.
Μ' εμένα; Είσαι σοβαρός; Σου έδωσα πρόσβαση στα αρχεία.
Συνειδητό ρίσκο. Να αποφύγετε τις υποψίες, σε περίπτωση που είχα πρόσβαση.
Εντάξει, όπως νομίζεις.
Θα ξέρετε ότι τρεις από τους εννιά ασθενείς
που έπεσαν θύματα του Αγγέλου ήταν δικοί σας.
Σύμπτωση;
Βασικά, όχι.
Καθόλου.
Κατά τα λεγόμενά σου, σκοτώνει βαριά αρρώστους.
Χειρουργώ τέτοιους.
Η άσκησή σάς έχει μια ανάλαφρη στάση σχετικά με τη ζωή και τον θάνατο.
Τα ποσοστά θνησιμότητας αυξάνονται ετησίως.
Έχω ασθενείς που δεν παίρνουν άλλοι.
Πέρσι σας ανάγκασαν να σταματήσετε ένα πείραμα,
όταν φτάσατε σε ποσοστό αποτυχίας 75%.
Η καινοτομία έχει τα ρίσκα της.
Όπως και μηνύσεις.
Είχατε δυο θανάτους
που κόστισαν πολλά εκατομμύρια δολάρια από τις μηνύσεις.
Από ό,τι κατάλαβα είστε σε ανεπίσημη διαθεσιμότητα από τότε.
Άλλο ένα λάθος και φεύγετε από εδώ μαζί με σύσταση για αναστολή άδειας.
Ίσως έτσι τιμωρείτε το νοσοκομείο που δεν σας εμπιστεύεται.
Ή θέλετε να νιώσετε πάλι Θεός.
Θες πράγματι να μάθεις γιατί δεν είμαι ο φονιάς;
Αυτός ο Άγγελος, αν υπάρχει, σκοτώνει αυτούς που υποφέρουν.
Είναι μια αποστολή οίκτου. Εγώ είμαι χειρουργός.
Ο αγαπημένος μου ασθενής είναι αναίσθητος με σωλήνα στον λαιμό του.
Αυτοί, ειλικρινά,
δεν με ενδιαφέρει αν υποφέρουν ή όχι.
Δεν με αγγίζει πραγματικά, έτσι είμαι εξαίρετος στη δουλειά μου.
Είστε πολύ αδιάφορος για Άγγελος Θανάτου.
Ευγενές άλλοθι.
Επίσης, όταν πέθανε ο κύριος Κέλτι,
χθες, ήμουν στο τρένο για το Γουάιτ Πλέινς.
Όμως πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, το ίδιο κι εσύ.
Ο φίλος σου είναι σίγουρος ότι υπάρχει Άγγελος;
Όχι απόλυτα, αλλά είναι δύσκολο να αγνοηθεί το μοτίβο.
Πρέπει να φύγω.
- Έχω μια συνάντηση. - Εντάξει.
Γιατί δεν έρχεσαι; Θα ψάχνω για περίεργους.
- Όχι, δεν πειράζει. - Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Γεια σου, Μόργκαν. Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζόαν.
- Γεια. - Γεια.
Έπαθε ρήξη προσθίου χιαστού συνδέσμου.
Να μαντέψω. Δεξί εξτρέμ;
Βασικά, κέντρο.
Το κέντρο της επίθεσης.
Μπορείς να μου λυγίσεις το γόνατο;
Είστε γιατρός;
Όχι πια.
Πώς κι έτσι;
Θα ακούσω την καρδιά σου.
Είμαι μπερδεμένος, επιθεωρητά.
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήταν καν ασθενείς μου.
Όλοι πέθαναν από καρδιακά επεισόδια στη βάρδια σας.
Εννιά άρρωστοι πέθαναν σε νοσοκομείο.
- Βοηθήσατε σε πολλές εγχειρήσεις. - Ναι, είμαι βοηθός χειρουργού.
Συμμετέχω σε πολλά χειρουργεία.
Είμαι σε εφημερία τις τελευταίες 29 ώρες δεν έχω κοιμηθεί, έχω φάει ελάχιστα
κι έχω μια ώρα οδήγηση για το σπίτι.
Με θέλετε κάτι άλλο;
Ναι, αυτός ο τύπος εδώ, Τζέιμς Ρομάνο, είχε καρκίνο στο πάγκρεας.
Από τους χειρότερους.
Το ξέρω, γιατί...
είχε η γιαγιά μου.
Μερικές φορές εύχομαι...
Εύχομαι να υπήρχε κάποιος με τη δύναμη...
να δώσει τέλος στον πόνο της.
Πιστεύετε ότι τον σκότωσαν;
Και τους άλλους;
Γι' αυτό προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη σας,
ότι είναι με το μέρος σας,
ότι πραγματικά συμπάσχει με κάποιον που θα έπαιρνε ζωές για τον σωστό λόγο.
Μα χάνει χρόνο. Είστε ελεύθερος.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Είναι πολύ απίθανο να είναι αυτός.
Ήταν τόσο νευρικός, που θα του έστριβε. Έπαιζε με το μπρελόκ.
Σταμάτησε μόλις κατάλαβε ότι ο λόγος που ήρθε ήταν για τους θανάτους.
Ξαφνικά χαλάρωσε και σταμάτησε.
Που σημαίνει
ότι και φρικιό να είναι, μάλλον δεν είναι ο δολοφόνος μας.
Έχουμε πολλούς να ανακρίνουμε...
Θα φέρω μέσα τον επόμενο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Είναι πολύ τρομαγμένη.
Τίποτα.
Ίσως είναι λίγο περίεργο, αλλά παρατήρησα κάτι.
Γραμμοειδής αιμορραγία στο νύχι.
Παίζει μπάλα. Κάπου θα χτύπησε το πόδι της.
- Συμβαίνει συνέχεια. - Ή είναι ενδοκαρδίτιδα.
Έλα τώρα, Τζόνι.
Είναι ένα υγιές παιδί με πρόβλημα στο πόδι.
Όχι χρήστης ναρκωτικών ή με συγγενή καρδιοπάθεια.
Την εξέτασα. Δεν είχε φύσημα ούτε περικαρδιακή τριβή.
Αν έχει ενδοκαρδίτιδα, θα πεθάνει στο χειρουργείο.
Κάνε ένα υπερηχοκαρδιογράφημα.
Κατά τα άλλα δεν ασχολείσαι πια.
Εντάξει.
Θα το κάνω να σιγουρευτούμε.
Έμαθα ότι προχωρήσατε στις ανακρίσεις.
Συμβαίνει όταν δεν βρίσκεις ούτε ένα στοιχείο.
Δεν ξεχώρισες κανέναν;
Η φίλη σου; Σκέφτηκε κανέναν περίεργο;
Είχα δίκιο νωρίτερα; Ήσαστε δεμένες, αλλά όχι πια.
Μετά τον θάνατο του ασθενή μου, έχασα επαφή με τους συναδέλφους.
Δεν μπορούσα κοντά τους.
Η Κάρι ποτέ δεν το κατάλαβε. Κατά φωνή.
- Άσχημα νέα; - Το αντίθετο.
Γνώρισα μια ασθενή της σήμερα. Πιστεύω πως είχε ενδοκαρδίτιδα.
Είπα να την εξετάσει. Ίσως ήταν λάθος.
- Είσαι απογοητευμένη; - Όχι.
Όχι γιατί είναι καλά, αλλά ήθελες να έχεις δίκιο.
- Σίγουρα δεν είχες; - Τι πράγμα;
Δίκιο.
Η εξέταση αυτή είναι αποτελεσματική;
- Είναι οριστική; - Όχι, αλλά σε...
Ποιο ήταν το πρώτο σου ένστικτο;
- Ότι έχει. - Μείνε σε αυτό.
Μελέτες δείχνουν ότι η πρώτη εκτίμηση είναι και η σωστή.
Τι;
- Τι τρέχει; - Αυτό το αμάξι.
Ανήκει σε έναν ύποπτο, τον δόκτορα Κέιχιλ.
Το αυτοκόλλητο είναι ίδιο και στο μπρελόκ κι η μάρκα του είναι Nissan.
Είναι το αμάξι του.
Ο Μπελ τον νόμιζε για βασικό ύποπτο, εγώ όχι.
Πέντε ώρες πριν είπε ότι θα τέλειωνε η 30ώρη βάρδια του
και θα πήγαινε σπίτι.
Απαγορεύεται να είναι εδώ για έξι ώρες ακόμα.
Όταν τέλειωνε η βάρδια μου, έφευγα τρέχοντας.
Γιατί το αμάξι του είναι εδώ;
Δόκτορα Κέιχιλ, να 'μαι πάλι.
Τι στο καλό είναι αυτό; Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Αφήστε με, εδώ δουλεύω! Κάνετε λάθος. Εξέταζα ασθενή.
Σέρλοκ, δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
Δεν υπάρχει επινεφρίνη. Είναι άδεια.
Αυτό το μηχάνημα χορηγεί μορφίνη.
Γι' αυτό ήταν εδώ. Επιχειρούσε να την κλέψει.
Επομένως, δεν συλλάβαμε τον δολοφόνο, αλλά έναν εθισμένο.
Ηλίθιε.
Θεώρησα τα ερεθισμένα μάτια και τη νευρικότητα ως αποτέλεσμα αϋπνίας.
Θα έπρεπε να είχα καταλάβει τι ήταν.
Ήταν εθισμένος στη μορφίνη κι έθετε σε κίνδυνο ασθενείς.
Τον έπιασες. Γιατί τα βγάζεις;
Δεν είναι ύποπτοι πια.
Η εκδοχή με τον δρα Κέιχιλ θα ήταν καλή μόνο αν ο εθισμός σχετιζόταν με τον φονιά.
Ο οποίος αυτήν τη στιγμή είναι εκεί κι επιλέγει το επόμενο θύμα του.
Από το πρωί δεν έχω κάνει καμία πρόοδο να τον βρω.
Είδες 23 άτομα. Ίσως σου ξέφυγε κάτι.
Πέρασα όλη τη μέρα προσπαθώντας να ερμηνεύσω κάθε λέξη και κίνηση,
κάθε ακούσια αντίδραση αυτών των 23 πρώην υπόπτων.
Κι αυτός ήταν η μοναδική ένδειξη στο ραντάρ.
Ίσως να μην ήταν η μοναδική.
Όλα τα θύματα ήταν στο τελικό στάδιο, εκτός από ένα.
Σαμάνθα Κρόπσεϊ. Ήταν μια από τα τελευταία θύματα.
Ήταν πολύ άρρωστη, στη ΜΕΘ για δύο βδομάδες.
Κοίτα το διάγραμμά της.
ΕΑΠ
Επέμβαση Αορτοστεφανιαίας Παράκαµψης.
Είναι σοβαρό, αλλά σιγά σιγά θα ανάρρωνε. Δεν θα πέθαινε.
Τότε για ποιον λόγο εξαιρέθηκε από τον κανόνα;
Αστυνόμε;
Ο ναρκομανής γιατρός που συλλάβαμε μιλάει πολύ.
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον δολοφόνο.
Μετά την επέμβαση, είμαι εξαντλημένος και σε υπερένταση.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς μορφίνη.
Λες και δεν τη χρειάζονται οι ασθενείς για τους πόνους.
Σας τα λέω, γιατί θέλω να βοηθήσω.
Κάντε το τότε.
Πείτε αυτό που μου είπατε.
Πριν από δύο μήνες, μπήκα στο δωμάτιο ενός ασθενή.
Ηλικιωμένος, με καρκίνο στο ήπαρ. Ήξερα ότι του έδιναν μορφίνη.
Ρέιμοντ Σάτερ. Το έβδομο θύμα του δολοφόνου.
Μόλις αφαίρεσα τη μορφίνη, πήγα στο μπάνιο να...
Να κάνετε την ανάγκη σας.
Κι όταν πήγα να φύγω, κατάλαβα ότι κάποιος ερχόταν στο δωμάτιο.
Τον είδατε;
Ήμουν συνέχεια στο μπάνιο. Μιλούσαν για μία ώρα.
Δεν αναγνώρισα τη φωνή,
αλλά ήταν σίγουρα γιατρός, μιλούσαν για ιατρικά θέματα.
Για την κατάστασή του;
Ναι, ο γιατρός εξηγούσε πώς ο καρκίνος θα κατέστρεφε το συκώτι του,
πως οι τοξίνες θα συσσωρεύονταν στο σώμα του.
Του τα εξηγούσε με κάθε λεπτομέρεια.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που το συζητούσαν.
Ο γιατρός γνώριζε ότι ο ασθενής δεν είχε οικογένεια.
Και την επόμενη μέρα, πέθανε από έμφραγμα.
Δεν το σκέφτηκα.
Σε αντίθεση με το να βρείτε νέα πηγή.
Και όταν με ρωτήσατε για τον Άγγελο Θανάτου,
άρχισα να αναρωτιέμαι.
Πώς να σας πω αυτά που άκουσα,
χωρίς να σας φανερώσω τον πραγματικό λόγο που ήμουν εκεί.
Πάλι καλά που σας πιάσαμε, δηλαδή.
Βρήκαμε άκρη.
Ο δρ Κέιχιλ περιέγραψε έναν γιατρό
παρόμοιο με αυτόν της γειτόνισσας του κυρίου Κέλτι.
Τους γνωρίζει, πριν τους σκοτώσει.
Επιτέλους, η θεωρία μας αποδείχθηκε αληθινή.
- Πού πας; - Να ρίξω μια ματιά στα αρχεία.
Ίσως τα δω με άλλο μάτι.
- Έχεις αντίγραφα σπίτι. - Θέλω τα πρωτότυπα.
Έχουν λεπτομέρεια. Είχα δίκιο για τον Άγγελο Θανάτου.
Όπως είπε ένας σοφός "Το πρώτο ένστικτο είναι το σωστό".
- Τζόνι. - Κάν' της διοισοφάγειο ηχοκαρδιογράφημα.
Οι εξετάσεις ήταν αρνητικές. Δεν έχει ενδοκαρδίτιδα.
Στο 25% των περιπτώσεων δεν φαίνεται. Επίσης, είναι χλωμή.
Δεν θα την υποβάλλω σε τέτοια δοκιμασία λόγω προαισθήματος.
- Ξέρω ότι το παράκανα. - Όντως.
- Είναι δική μου ασθενής. - Καταλαβαίνω.
Κάτι μου λέει πως αν τη χειρουργήσεις, ίσως να πεθάνει.
Θα είναι μια χαρά.
Εγώ θα την χειρουργήσω, όχι εσύ.
Σε περίμενα εδώ και μια ώρα.
Πήγα να μιλήσω στην Κάρι για την ασθενή της.
Τα κατάφερες;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Εγώ από την άλλη έκανα μια αρκετά σημαντική ανακάλυψη.
Η συγκατάθεση της Ντάρια Ρουζέκα.
- Ήταν το πέμπτο θύμα. - Κοίτα καλύτερα.
Είναι συγκατάθεση για αγγειογράφημα. Έτσι γίνεται.
Κοίτα τους γραφικούς χαρακτήρες.
Διαφέρουν.
Η Ντάρια έγραψε το όνομα κι άλλος το υπόλοιπο.
Ακριβώς.
Η νοσοκόμα ήταν που το συμπλήρωσε. Με τα αρχικά Α.Τ. όπως Ανίτσκα Τζόουνς.
Το επώνυμο θα το πήρε από τον σύζυγο, γιατί το όνομά της είναι ουκρανικό.
Γι' αυτό τη συμπλήρωσε.
Γιατί εκείνη γεννήθηκε στην Ουκρανία και δεν γνώριζε τόσο καλά αγγλικά.
Και λοιπόν;
Ο φονιάς μιλά με τα θύματά του επανειλημμένα και εκτεταμένα.
Η γνωριμία ήταν μέρος της διαδικασίας.
Και για να το κάνει έπρεπε να ξέρει Ουκρανικά.
Πρέπει να δούμε τα αρχεία του προσωπικού.
Το έκανα. Κανένας δεν ξέρει.
Τότε γιατί χαίρεσαι;
Γιατί όπως καλά γνωρίζεις, οι γιατροί αλλάζουν επάγγελμα.
Θαυμάζω την προφορά σας, κύριε Γκούρα.
Ευχαριστώ.
Έμαθα Αγγλικά μικρός.
Αν σας συναντούσα, δεν θα σας έκανα για Ουκρανό.
Αλλά στην εργασία σάς πρόδωσαν τα σύνεργά σας.
Έχετε διακοσμήσει το καροτσάκι σας με μπλε και κίτρινα κουρέλια.
Εφόσον της δουλειάς είναι λευκά,
το είχατε επιλέξει συνειδητά.
Μετά κατάλαβα ότι είναι τα χρώματα της ουκρανικής σημαίας.
Μετά είδα στα αρχεία προσωπικού
ότι σπουδάσατε στο Πανεπιστήμιο του Ολέσκι.
Συγχαρητήρια.
Ίσως η καλύτερη ιατρική σχολή της χώρας.
Όχι ίσως.
Ναι, στην Ουκρανία ήμουν γιατρός.
Τώρα είμαι επιστάτης.
Γι' αυτό είμαι εδώ; Δεν καθαρίζω καλά;
Σκεφτήκαμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Αναγνωρίζετε κάποιους; Ήταν όλοι ασθενείς του νοσοκομείου.
Χρησιμοποιώ παρελθοντικό χρόνο, επειδή είναι νεκροί τώρα.
Πιστεύουμε ότι όλοι τους...
δολοφονήθηκαν.
Ναι, τους θυμάμαι.
Πολλοί ήταν βαριά άρρωστοι.
- Ετοιμοθάνατοι. - Έπρεπε να τους σκοτώσετε;
Όταν ο ασθενής υποφέρει, δεν είναι τραγωδία ο θάνατος.
Είναι απελευθέρωση.
Ακούγεται σαν κάτι ανώτερο.
Ο φόνος ανυπεράσπιστων κι άρρωστων ανθρώπων.
Συγγνώμη. Πάλι δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να μου μιλήσετε.
Έχουμε ένταλμα.
Ψάξαμε το σπίτι σας, όταν δουλεύατε
και βρήκαμε αυτό.
Είναι ένα ιατρικό σημειωματάριο που έχει γραφτεί από εσάς.
Αποκλειστικά γι' αυτούς τους εννιά ασθενείς.
Και ξέρουμε ότι εσείς το κάνατε.
Τους απελευθέρωσα.
Τους απελευθέρωσα από τα βάσανά τους.
Τους είδα.
Τους μελέτησα.
Βεβαιώθηκα ότι δεν μπορούσαν να θεραπευτούν.
Και θα ζούσαν μόνο
με τη φρίκη του θανάτου.
Κι έκανα το σωστό.
Τους έδειξα έλεος.
Και η Σαμάνθα Κρόπσεϊ;
- Τι; - Ανάρρωνε.
Πώς λέτε αυτό που της κάνατε έλεος;
Ανάρρωνε;
Οι άνθρωποι δεν θεραπεύονται από τον μεταστατικό καρκίνο της καρδιάς.
Δεν είχε καρκίνο. Έκανε εγχείρηση καρδιάς.
Βελτιωνόταν η κυκλοφορία του αίματος...
Όχι. Κάνετε λάθος.
Είχε όγκο στην καρδιά.
- Δεν είχατε κανέναν βαριά άρρωστο; - Από τον πόνο δεν μπορούσε να μιλήσει.
- Με εκλιπαρούσε. - Θα ζούσε!
Όχι. Πέθαινε.
Σαν την αστυνομία της Σοβιετικής Ουκρανίας.
Λέτε ψέματα να ταιριάζουν με την αλήθεια σας.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Είπατε αρκετά.
Χολμς.
Έκανες καλή δουλειά. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Τι συμβαίνει;
Λέει την αλήθεια. Τουλάχιστον έτσι νομίζει.
- Ότι είν' ο Άγγελος; - Για την κατάσταση της Σάμανθα Κρόπσεϊ.
Είναι σίγουρος ότι είχε καρκίνο της καρδιάς.
Όπως κι ότι βοήθησε τους ανθρώπους που σκότωσε.
Είναι τρελός. Τι περίμενες;
Δεν ξέρω, αλλά όχι αυτό.
Έλεγα για σούσι απόψε.
Σαλμονέλα, βακτήρια, δηλητηρίαση από υδράργυρο, παράσιτα.
Όλα αυτά από το ωμό ψάρι.
Το Ανισάκις είναι ένα σκουλήκι που κολλάει στο έντερο,
αφαιρείται συνήθως χειρουργικά, αλλά ναι, ας φάμε σούσι.
Γιατί τα κοιτάς ακόμα; Τον έπιασες.
Έπιασα κάποιον έξυπνο, γνώστη ιατρικής και πολύ προσεκτικό στις λεπτομέρειες.
Οι σημειώσεις του λένε "Ο καρκίνος βρέθηκε κατά την εγχείρηση".
Γιατί το κατάλαβε τόσο λάθος κι ήταν τόσο σίγουρος ότι είχε δίκιο;
- Περιμένεις κάποιον; - Εσύ τι λες;
Ο κύριος Χολμς;
- Γνωριστήκαμε πρόσφατα. - Η φίλη της Τζόνι.
Μου είπε ο Μπρους από το νεκροτομείο ότι μπορεί να βρίσκεται εδώ.
Γουάτσον! Εσένα θέλουν.
Κάρι.
Είχες δίκιο τελικά. Η Μόργκαν είχε ενδοκαρδίτιδα.
Βρέθηκε στο διοισοφάγειο ηχοκαρδιογράφημα, στην εξέταση που ήθελες να της κάνω.
Δεν το ζήτησα όμως.
Κάποιος έβαλε την εντολή στο διάγραμμά της και το εργαστήριο το ακολούθησε.
Θυμάσαι στην πρακτική που ο επικεφαλής συνήθιζε να λέει
"Τυχερός, παρά καλός";
Ήσουν τυχερή.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ξέρω πως είναι να είσαι άτυχος.
Μου άλλαξε τη ζωή εντελώς.
Πάντα ήσουν καλή φίλη, Τζόνι,
αλλά καλύτερη γιατρός.
- Όλο εκπλήξεις είσαι. - Όχι που δεν θα άκουγες.
Άλλαξες το διάγραμμά της και την έσωσες. Το ένστικτό σου ήταν αλάνθαστο.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Για την ακρίβεια, εγώ ευχαριστώ.
Μου έδωσες ιδέα γιατί ο Γκούρα σκότωσε την Κρόπσεϊ.
Πάρε το παλτό σου. Πρέπει να μιλήσω στον Ντανίλο.
Νομίζω πως μας κρύβει κάτι.
Δόκτορα Μπάλντουιν,
είστε μεγαλοφυής, σωστά;
Δεν με ενημερώσατε ότι θα ήταν εδώ.
Σας έκανα μια ερώτηση. Είστε μεγαλοφυής;
Όταν είσαι ένα βήμα μπροστά, σε αποκαλούν μεγαλοφυή.
Ίσως ξέρετε κάτι γι' αυτό.
Όντως.
Ένας κίνδυνός της, όμως, είναι
ότι μερικές φορές δεν υποψιάζεστε ότι κι άλλοι είναι εξίσου μεγαλοφυείς.
Για παράδειγμα, χθες σκέφτηκα ότι ίσως να μην είμαι ο πρώτος
που τον ανακάλυψε στο νοσοκομείο.
Υπονοείς ότι κάποιος άλλος το ήξερε ότι υπήρχε, αλλά το απέκρυψε;
Ένας μεγαλοφυής,
κάποιος με εκτεταμένες ιατρικές γνώσεις κι έναν καλό λόγο να παρακολουθεί
τον θάνατο δύο ασθενών που χειρούργησε.
Αν λες εμένα, σε διαβεβαιώνω ότι δεν ήξερα τι έκανε ο Ντανίλο Γκούρα.
Ελέγξαμε τα αρχεία.
Πήγατε στο νεκροτομείο για τα δυο πτώματα των δυο ασθενών που σκότωσε ο Άγγελος.
Ήταν ασθενείς μου.
Ήθελα να μάθω τι συνέβη. Δεν βρήκα κάτι ασυνήθιστο.
Είχατε καταλάβει πως είχαν δολοφονηθεί.
Ίσως παρατηρήσατε ένα είδος ισχαιμίας, όντας μεγαλοφυής,
αλλά ταυτόχρονα διαπράξατε ένα ακόμα χειρουργικό λάθος.
Αφήσατε έναν σφικτήρα στο στήθος της Σαμάνθα κατά την εγχείρηση.
Αρκετά. Δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Ήταν αναπόφευκτο να παρουσιάσει επιπλοκές.
Θα διορθωνόταν εύκολα, αν αφαιρούσατε τον σφικτήρα,
αλλά θα φτάνατε τα τρία σφάλματα, κι έτσι θα τελείωνε η καριέρα σας.
Εκτός αν ο Άγγελος τα εξαφάνιζε όλα.
Καταλάβατε ότι στόχευε ασθενείς,
όχι μόνο ετοιμοθάνατους, αλλά που πονούσαν υπερβολικά,
οπότε κάνατε τη Σαμάνθα τον κατάλληλο στόχο.
Πρώτα βρήκατε τη βιοψία ενός ασθενή που πέθαινε από καρκίνο καρδιάς.
Βάλατε το όνομά της στα αποτελέσματα, με σχόλιο ότι βρέθηκε όγκος,
και μετά στον φάκελο.
Μετά φροντίσατε να πονάει, ώστε ο Άγγελος να τελειώσει το βάσανό της.
Μειώσατε την ποσότητα των παυσίπονων.
Έτσι την κάνατε να παραληρεί, για να μιλήσει με τον δολοφόνο.
Ο Άγγελος τσίμπησε. Η Σαμάνθα υπέστη καρδιακό επεισόδιο.
Απομακρύνατε τα αποτελέσματα του καρκίνου,
και σβήστηκε το λάθος σας,
μέχρι σήμερα.
Μας χορήγησαν άδεια εκταφής του πτώματος της κας Κρόπσεϊ.
Ο ιατροδικαστής βρήκε αυτό στον θώρακά της.
Είναι σφικτήρας. Τον αναγνωρίζετε;
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Ας πούμε ότι το βρήκες στη σωρό της Σαμάνθα.
Απέδειξες ότι έκανα ένα λάθος
που θα τελείωνε την καριέρα μου εμποδίζοντάς με να σώσω ζωές.
Δεν βλέπω καμία απόδειξη ότι παραποίησα αρχεία
ή ότι σκότωσα ανθρώπους.
Τέλεια επιχειρήματα, γι' αυτό επισκέφτηκα τον Γκούρα χθες.
Οι καταγραφές των ασθενών είναι εξαιρετικά αναλυτικές.
Πρώτα υπέθεσα ότι τις πήρε κατευθείαν από το διάγραμμα.
Γιατί να διακινδυνεύσει να το κάνει στο νοσοκομείο
όπου θα τον έβλεπαν;
Τότε σκέφτηκα,
τραβούσε φωτογραφίες.
Όπως αυτήν.
Στην αρχή
αρνήθηκε την ύπαρξη των φωτογραφιών.
Όταν εξήγησα ότι τον χειραγωγήσατε να παραβιάσει τον κώδικά του,
μας είπε πού είχε το φλασάκι κρυμμένο στο σπίτι του.
Αν χρειαστείτε ποτέ σας εγχείρηση, εμένα θα θέλετε να σας χειρουργήσω.
Με αυτήν τη λογική δικαιολογήσατε τον φόνο της Σαμάνθα.
Η ζωή της απέναντι στις χιλιάδες που θα σώζατε.
Μίλησα με τον εισαγγελέα το πρωί.
Πιστεύει θα πάτε μέσα για φόνο 2ου βαθμού. Είκοσι χρόνια ως ισόβια.
Στο νοσοκομείο Τσάντλερ
αποκαλύφθηκε νέο σκάνδαλο μέσα σε δυο μέρες
όπου ο δόκτορας Μέισον Μπάλντουιν συνελήφθη
για συνέργεια στον θάνατο ενός θύματος του Ντανίλο Γκούρα.
Πρόσφατα...
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Το αγαπημένο μου,
αυτό το λεπτό.
Οι σκυμμένοι ώμοι, ωχρότητα,
σαν χελώνα στο καβούκι της.
Χαίρομαι για σένα.
Είμαι εξαντλημένη. Πάω για ύπνο.
Πάντως, Γουάτσον, μου άρεσε που σε είδα ως γιατρό.
Μάλλον η φίλη σου είχε δίκιο.
Είσαι φοβερή γιατρός.
Είχα τις στιγμές μου.
Ίσως κάποτε να ξαναδοκιμάσεις.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ
ΝΑΙ Η ΟΧΙ
ΝΑΙ
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά